40 Джордж Оруел - 1984, Bulgarian Language Learning Pack
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Джордж Оруел
1984
1984
Първа част
1.
Априлският ден бе ясен и студен, часовниците биеха тринайсет ча-
са. С глава, сгушена между раменете, за да се скрие от лютия вятър,
Уинстън Смит се шмугна бързо през остъклените врати на жилищен
дом „Победа“, но не толкова бързо, че да попречи на вихрушката прахо-
ляк да нахлуе с него.
В коридора миришеше на варено зеле и стари парцалени изтривал-
ки. На стената в единия му край бе закачен с кабърчета цветен плакат,
прекалено голям за каквото и да е помещение. Изобразяваше само едно
огромно лице, повече от метър широко: лице на около четирийсет и пет
годишен мъж с гъсти черни мустаци и сурови красиви черти. Уинстън
се запъти към стълбите. Излишно бе да вика асансьора. И в най-добрите
времена работеше рядко, а сега през деня спираха електричеството. Въ-
веден бе режим на икономии – готвеха се за Седмицата на омразата.
Апартаментът беше на седмия етаж и Уинстън, трийсет и девет годишен
и с варикозна язва над десния глезен, бавно се заизкачва, като на някол-
ко пъти спираше да си почине. На всяка площадка от стената срещу
шахтата на асансьора в него се взираше огромното лице от плаката.
Портретът бе нарисуван така, че очите да те следват, накъдето и да се
обърнеш. ГОЛЕМИЯ БРАТ ТЕ НАБЛЮДАВА, гласеше надписът
отдолу.
Вътре в апартамента звучен глас четеше поредица от цифри, оче-
видно свързани с производството на чугун. Гласът идваше от продълго-
вата металическа пластина, подобна на матово стъкло, която заемаше
част от стената вдясно. Уинстън завъртя ключа и гласът затихна, но от
това думите не станаха неразбираеми. Звукът от апарата (наричаше се
телекран) можеше да бъде намален, но нямаше начин да се изключи на-
пълно. Уинстън пристъпи към прозореца: дребна, крехка фигура, изг-
леждаща още по-мършава в синия комбинезон – партийната униформа.
Косата му бе много светла, естествено румената кожа на лицето му бе
загрубяла от лошокачествения сапун, изхабените ножчета за бръснене и
току-що свършилата студена зима.
Отвън, дори през затворения прозорец, лъхаше студ. Долу на ули-
цата вятърът въртеше в малки вихрушки прахоляк и смачкани хартии и
2
Джордж Оруел
въпреки че слънцето блестеше, а небето бе яркосиньо, всичко бе някак
безцветно с изключение на разлепените навсякъде плакати. Лицето с
черните мустаци се мъдреше на всеки по-централен ъгъл. Също и на фа-
садата точно отсреща. ГОЛЕМИЯ БРАТ ТЕ НАБЛЮДАВА, гласеше
надписът, а тъмните очи пронизваха Уинстън. Долу, на равнището на
улицата, друг плакат, отлепен в единия край, се вееше на вятъра, като ту
откриваше, ту закриваше една-единствена дума: АНГСОЦ. В далечина-
та между покривите се мярна вертолет, покръжи за миг като муха и с
рязък завой отново се стрелна нататък. Бе полицейски патрул, който
надничаше в прозорците на хората. Патрулите обаче не бяха страшни.
Страшна беше само Полицията на мисълта.
Зад гърба на Уинстън гласът от телекрана продължаваше да дърдо-
ри за чугуна и за преизпълнението на деветия тригодишен план. Телек-
ранът едновременно приемаше и предаваше. Приемаше всеки звук на
Уинстън освен едва доловим шепот; нещо повече – Уинстън можеше да
бъде не само слушан, но и гледан, когато е в обсега на металическата
пластина. Разбира се, никой не знаеше дали в момента го наблюдават
или не. Можеше само да се правят предположения колко често и по ка-
къв принцип Полицията на мисълта се включва в индивидуалните сис-
теми. Не беше изключено и да следят всички през цялото време. Във
всеки случай, можеха да се включат в системата ти, когато си поискат.
Човек трябваше да живее – живееше по навик, превърнал се в инстинкт
– със съзнанието, че всеки негов звук се улавя и че освен когато е тъм-
но, всяко негово движение се следи.
Уинстън продължаваше да стои с гръб към телекрана. Така бе по-
безопасно; въпреки че, както много добре знаеше, дори гърбът можеше
да те издаде. На километър оттук, огромно и бяло над мрачния пейзаж,
се извисяваше Министерството на истината, където работеше той. Ето
това, каза си с неосъзнато отвращение – това е Лондон, главният град на
Първа писта, третата по население провинция на Океания. Опита се да
изтръгне нещо от детските си спомени, което да му подскаже дали Лон-
дон винаги е бил такъв. Винаги ли пред погледа са се простирали прог-
нили сгради от деветнайсети век, подпрени отстрани с дървени греди, с
прозорци, запушени с картон, и покриви, покрити с вълнообразна лама-
рина, с разнебитени градински тараби, клюмнали накъдето им скимне?
И разрушени от бомбардировките здания, където прахолякът от мазил-
ката се носи във въздуха и купищата развалини са обрасли с бурени, а
на разчистените от бомбите места са изникнали жалки като курници ба-
раки? Нямаше смисъл, не можеше да си спомни: нищо не бе останало от
3
1984
детството му освен низ ярко осветени сцени, несвързани помежду си и в
по-голямата част неразбираеми.
Министерството на истината – Миниправ по новговор
1
– рязко се
отличаваше от всичко пред очите му. Това бе огромна пирамида от
блестящ бял бетон, която тераса след тераса се издигаше на триста мет-
ра височина. От мястото си Уинстън можеше да прочете изписани с еле-
гантни букви върху бялата фасада трите лозунга на партията:
ВОЙНАТА Е МИР
СВОБОДАТА Е РОБСТВО
НЕВЕЖЕСТВОТО Е СИЛА
Говореше се, че в Министерството на истината има три хиляди стаи
над земята и съответните лабиринти отдолу. Още три сгради, подобни
по външен вид и размери, бяха посети из Лондон. И дотолкова се изви-
сяваха над околните здания, че от покрива на жилищен дом „Победа“
можеха да се видят и четирите едновременно. Те приютяваха четирите
министерства, между които бе поделен целият апарат на властта. Ми-
нистерството на истината се занимаваше с информацията, забавленията,
образованието и изкуствата. Министерството на мира се занимаваше с
войната. Министерството на любовта поддържаше законността и реда.
А Министерството на изобилието отговаряше за икономиката. Наимено-
ванията им на новговор бяха Миниправ, Минипакс, Минилюб и
Миниблаг.
Най-страшно бе Министерството на любовта. То изобщо нямаше
прозорци. Уинстън никога не бе стъпвал в Министерството на любовта,
нито дори на половин километър от него. Там бе невъзможно да се вле-
зе освен по служба, но и тогава пак само след като се проникне през ла-
биринт от бодлива тел, стоманени врати и скрити картечни гнезда. Дори
по улиците, които водеха до външните бариери, бродеха стражи с лица
на горили, в черни униформи и въоръжени с гумени палки.
Уинстън рязко се обърна. Беше надянал маската на спокоен опти-
мизъм, която бе препоръчителна за пред телекрана. Прекоси стаята и
влезе в кухненския бокс. Тъй като бе излязъл от министерството, той бе
пожертвал обяда си в столовата, а знаеше, че в кухнята няма никаква
храна освен къшей черен хляб, който трябваше да пази за сутрешната си
закуска. Взе от лавицата бутилка безцветна течност с бял етикет, на
1. Новговор е официалният език на Океания. Описанието на неговата структура и ети-
мология са дадени в приложението – бел.авт.
4
Джордж Оруел
който пишеше само ДЖИН ПОБЕДА. Имаше тежък неприятен мирис,
като на китайска оризова ракия. Уинстън напълни почти догоре чаена
чаша, пое си дъх й я гаврътна наведнъж като лекарство.
Лицето му мигновено почервеня, а от очите му потекоха сълзи. Все
едно че пиеше азотна киселина, дори нещо повече – всяка глътка беше
като удар с гумена палка по тила. В следващия миг обаче, парещата бол-
ка в корема му утихна и светът започна да изглежда по-весел: Уинстън
взе цигара от смачкания пакет с надпис „Победа“ и по невнимание я из-
прави, от което тютюнът се изсипа на пода. Със следващата има по-го-
лям успех. Върна се във всекидневната и седна до масичката вляво от
телекрана. От чекмеджето извади перодръжка, шише с мастило и дебела
книга с червени корици, подлепени с мраморна хартия.
Уинстън знае защо телекранът във всекидневната бе разположен
необичайно. Вместо както обикновено, на стената в дъното, откъдето да
обхваща цялата стая, той бе поставен на по-дългата стена срещу прозо-
реца. От едната му страна имаше празна ниша, където сега седеше Уин-
стън – при строежа на апартамента вероятно е била предназначена за
библиотечка. Седнал в дъното на нишата, Уинстън оставаше извън зри-
телния обсег на телекрана. Разбира се, можеше да бъде чут, но стига да
не променяше позата си, не можеше да бъде видян. Отчасти необичай-
ното разположение на стаята му бе подсказало онова, с което се канеше
да се залови.
То му бе подсказано и от книгата, която току-що бе извадил от чек-
меджето. Тя беше необикновено красива. Такава гладка и мека хартия,
леко пожълтяла от годините, не беше произвеждана, поне през послед-
ните четири десетилетия. Досещаше се обаче, че книгата е много по-ста-
ра. Видя я на витрината на мръсен вехтошарски магазин в бедняшки
квартал на града (вече не си спомняше точно кой) и незабавно го обзе
неудържимото желание да я притежава. За партийните членове бе недо-
пустимо да влизат в обикновени магазини, (наричаха го „търговия на
свободния пазар“), но това правило не се спазваше строго, защото много
неща, да речем, връзки за обувки и ножчета за бръснене, не можеха да
се намерят по никакъв друг начин. Уинстън хвърли бърз поглед нагоре
и надолу по улицата, преди да се вмъкне и да купи книгата за два долара
и половина. Тогава нямаше ясна представа за какво точно ще му трябва.
Гузно я отнесе в куфарчето у дома си. Тя можеше да го компрометира и
без да е написан в нея ред.
И ето че се канеше да започне дневник. Това не беше незаконно
(нищо не беше незаконно, тъй като вече нямаше закони), но ако го
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plstyleman.xlx.pl
|